موضوع ثنائية اللغة عاد. وقد حث رئيس الوزراء السنغافوريين (وخاصة الصينيين) على عدم فقدان ميزة ثنائية اللغة. كما هو الحال دائمًا عندما يقول رئيس الوزراء شيئًا ما ، يكون لكل شخص رأي. هناك من يعتقد أن سياسات سنغافورة "ثنائية اللغة" هي فشل وأعتقد أننا يجب أن نتمسك بالأشياء بالإنجليزية والإنجليزية فقط (ربما آباء وأمهات لا يستطيعون اجتياز اللغة الصينية - اعتدت أن أكون أحد هؤلاء الأطفال) هناك عدد قليل من الرسائل التي تشير إلى الوضوح - وهي أهمية أن تكون متعدد اللغات في عالم لا تتحدث فيه الاقتصادات النامية بالضرورة اللغة الإنجليزية.
أنا تجاهلت كلما رأيت كل الحجج. لقد تعثرت على نظام سنغافورة لأنني لم أتمكن من صنعه باللغة الصينية. كان والداي يتحدثان الإنجليزية في المنزل والصينية الحقيقية الوحيدة التي تحدثت عنها كانت كانتونية مع جدتي لأبي والمربية (وهي ليست مكافأة لأن سنغافورة هي لهجة معادية للصين بشدة). كانت طفولتي المبكرة فاشلة بسبب قيادتي الرديئة للغة الصينية المنطوقة وعدم وجود اللغة الصينية المكتوبة. لقد ازدهرت أكاديميا فقط عندما انتقلت العائلة إلى إسبانيا ولم أعد أتعلم اللغة الصينية.
لذلك ، أنا أتعاطف مع الأطفال الذين يكافحون مع الصينيين. إنها ليست لغة سهلة التعلم ، خاصة إذا كنت صماء. تتغير كلمة واحدة بمعنى اللحظة التي تكون فيها النغمة خاطئة والنص الصيني يمثل تحديًا خاصة إذا لم يكن لديك ذاكرة بصرية (لا). يمثل الصراع مع اللغة تحديًا خاصًا عندما يتعين عليك التعامل مع أي شيء آخر في نظام التعليم شديد التوتر في سنغافورة.
يمثل تعلم اللغة الماندرين تحديا للكثيرين منا الذين ، رغم أنهم من أصل صيني ، نشأوا في بيئة ناطقة باللغة الصينية. يشبه لغة الماندرين التي تطورت في العامية اليومية لسنغافورة نفس اللغة Singlish (شكل معين من أشكال اللغة الإنجليزية التي يتم التحدث بها في سنغافورة - على الرغم من أن اللغة الإنجليزية أكثر إقبالًا على إصدار اللغة الإنجليزية من اللغة الصينية). يتم إلقاء اللوم على سياستنا ثنائية اللغة في خلق موقف لا يتكلم فيه السكان المحليون اللغة الإنجليزية أو الماندرين. لا يوجد ، كما يقولون ، أي شيء مثل اللغة النقية. في سنغافورة ، من الممكن التحدث بعدة لغات في جملة واحدة. عندما استقل سيارة أجرة ، أخبر سائق التاكسي إلى أين أذهب إلى الماندرين ، لكنني في النهاية أخبره أن يستدير يسارًا أو يمينًا عند تقاطعات معينة باللغة الإنجليزية.
بعد قولي كل هذا ، أعتقد أنه من الخطأ عدم تعليم الأطفال "اللغة الأم". ومن المفارقات أنني أنظر إلى شبابي في أوروبا لفهم كيف ينظر الناس إلى ثنائية اللغة. يعمل أصدقائي من الشمال الأوروبي والهولندي على مبدأ أنك لست متعلماً حقًا إذا لم يكن بإمكانك التواصل بأكثر من لغة واحدة. يتحدث جميع أصدقائي من بلدان الشمال الأوروبي وهولندا ، والقراءة والكتابة باللغة الإنجليزية وكذلك لغتهم الأم. كيف نجحت بلدان الشمال الأوروبي وهولندا في إنتاج أشخاص متعددي اللغات ، بينما نكافح معها.
حسناً ، لكي نكون منصفين لسكان سنغافورة الصينيين والتاميل ، هناك فرق أكبر بين اللغة الصينية / التاميلية والإنجليزية بدلاً من فهم اللغتين السويدية والإنجليزية. تحتوي اللغات الآسيوية على نص مكتوب مختلف وفي مثال اللغة الصينية ، يمثل كل حرف شيئًا فعليًا مقارنةً بنظام الأبجدية الغربية ، حيث يمثل كل حرف أبجدي صوتًا. يتطلب التعامل مع لغة آسيوية ولغة غربية أن يكون لديك عقلية ثقافية بدلاً من لغتين أوروبيتين. ثم ، هناك مسألة النغمات المنطوقة باللغة الصينية ، والتي لا تحدث بالفعل في اللغات الأوروبية.
ومع ذلك ، لا ينبغي أن يكون ذلك سببًا للتخلي عن ثنائية اللغة. أدركت الدول الهولندية ودول الشمال الأوروبي أنها صغيرة وأن القليل من الناس خارج حدودها سيتحدثون لغتهم. لقد تعلموا لغات أخرى وازدهروا. أدار الهولنديون إمبراطورية تنافست مع الإمبراطورية البريطانية ، على الرغم من أن هولندا أصغر من المملكة المتحدة.
لقد أصبح هذا أكثر أهمية في العصر الحديث ، حيث توجد الأسواق المتنامية في أماكن مثل الصين وإندونيسيا ، والتي قد لا تكون بالضرورة تتحدث الإنجليزية. أعتقد أن أبي البالغ من العمر 70 عامًا والذي تعلم اللغة التايلاندية عندما انتقل إلى تايلاند. حجته بسيطة ، "أريد أن أعيش في تايلاند ، وعلمت أن أتعلم التايلندية وأتوقع منهم أن يتعلموا اللغة الإنجليزية لاستيعابهم إذا كنت أرغب في العيش هنا."
أنا أتخذ وجهة نظر مماثلة مع الماندرين. إنها ليست لغة أرتاح معها ولكن عندما يكون المنفق الكبير الخاص بي من جمهورية الصين الشعبية ، أتحدث عن القدرة على التحدث باللغة الماندرين. بالمناسبة ، هذه هي اللغة التي أتواصل بها مع زوجتي.
لا يمكن فرض ثنائية اللغة وأعتقد أن الحكومة السنغافورية بحاجة إلى أن تفقد عداءها للهجات الصينية. ومع ذلك ، ينبغي على السنغافوريين الصينيين أن يقبلوا أن معرفة الماندرين أمر جيد وينبغي أن يعتنقوه. انظروا ، إذا كان بإمكان رئيس الولايات المتحدة الصينية فوبيك أن يتعلم حفيدته لتعلم الماندرين ، فلماذا لا يستطيع بقيتنا؟
